[Vexom]

Myslíte si, že umíte skvěle anglicky? Tak přeložte tento text tak, aby dával smysl :)

Piju jako duha svítim všema barvama
už jsem opět sťatej jak zákon káže
zdrátovanej pletu si i ruce s nohama
ve flašce je nabito, samá velká ráže

Mám jí jako z praku, jsem zkousanej jak pes
zpitej jako doga, zrubanej jak les
nasáklej jak houba, zlitej jako brok
namol zhulákanej, nacpanej jak žok
a denně našrot namazanej jako kára
piju na sekeru, když mi dojde škvára
vypitej jak taška, leju jako car
totálně se zrušit, od boha mám dar

Připadám si jako bych byl zase na sračky
zhvízdanej jsem, vypiju – všechno co teče
když se rozjedu tak na nejvyšší otáčky
zrychtuju se a doma, na mě budou ječet

[Reaver]

vcetne rymovyho zakonceni?

[hokop]

Vexom, on 15 November 2009 - 06:27 PM, said:

Myslíte si, že umíte skvěle anglicky? Tak přeložte tento text tak, aby dával smysl :)

Piju jako duha svítim všema barvama
už jsem opět sťatej jak zákon káže
zdrátovanej pletu si i ruce s nohama
ve flašce je nabito, samá velká ráže

Mám jí jako z praku, jsem zkousanej jak pes
zpitej jako doga, zrubanej jak les
nasáklej jak houba, zlitej jako brok
namol zhulákanej, nacpanej jak žok
a denně našrot namazanej jako kára
piju na sekeru, když mi dojde škvára
vypitej jak taška, leju jako car
totálně se zrušit, od boha mám dar

Připadám si jako bych byl zase na sračky
zhvízdanej jsem, vypiju – všechno co teče
když se rozjedu tak na nejvyšší otáčky
zrychtuju se a doma, na mě budou ječet

iam completely drunk B)

[Vexom]

hokop, on 15 November 2009 - 06:39 PM, said:

iam completely drunk :)

To je taky varianta, jak přeložit celý tento text B)
Ale chtěl bych vidět, jak by někdo přeložil jednotlivé fráze v tomto textu, já jsem se o něco pokusil a to prostě nejde.
Maximálně se to dá přeložit s odbornými výrazy (And daily to scrap yard, loaded like a car) pokud ta slova opravdu neznáš (Což v Česku bude znát asi málo lidí. To je pravděpodobně stejně náročné jako přeložit složitější pracovní postup.)

This post has been edited by Vexom: 15 November 2009 - 06:56 PM

[Ashellissia]

Doslovne sa to aj tak ne´da preložiť a bez toho to zmysel nedava.

[Necro]

I am drinkin for lfe and shit is shine from me,
I am drunk as fuck
and cant decide which hand or foot belongs to me
and theres a bottle, she's so dope

And I am so high, can ya feel it dogg?
a dál už mě to neba, pokračujte někdo pls
http://forum.mystiq....tyle_emoticons/default/usd.gif

[All]

Czechoamricano by to dal-já si na to ani zdaleka netroufnu na tohle bych musel mít dvoje vcítění snad za 10 let jestli se to nesmaže:D

[KiLLerr]

Vexom, on 15 November 2009 - 06:27 PM, said:

Myslíte si, že umíte skvěle anglicky? Tak přeložte tento text tak, aby dával smysl :)

Piju jako duha svítim všema barvama
už jsem opět sťatej jak zákon káže
zdrátovanej pletu si i ruce s nohama
ve flašce je nabito, samá velká ráže

Mám jí jako z praku, jsem zkousanej jak pes
zpitej jako doga, zrubanej jak les
nasáklej jak houba, zlitej jako brok
namol zhulákanej, nacpanej jak žok
a denně našrot namazanej jako kára
piju na sekeru, když mi dojde škvára
vypitej jak taška, leju jako car
totálně se zrušit, od boha mám dar

Připadám si jako bych byl zase na sračky
zhvízdanej jsem, vypiju – všechno co teče
když se rozjedu tak na nejvyšší otáčky
zrychtuju se a doma, na mě budou ječet

Alkehol - Piju jako duha...dobrej song.

[Porcus]

Tak tanhle by to asi přeložit dokázal :)

www.lamer.cz said:

<a> cau, mohl bys mi tohle prelozit do anglictiny? pry jsi odbornik
<a> Velmi bychom ocenili vasi ucast na hlasovani.
<b> We would really appreciate your presence on the vote.
<a> diky, tohle bych asi tezko dal dohromady
<b> thank you, I would hardly put this together
<a> ne, tohle uz nemusis prekladat :-)
<b> no, you don't need to translate this
<a> jak chces ale ted nemas sanci
<b> as you wish but you have no chance now
<a> v prdeli je tma
<a> i kdyby tam okna byly
<a> vetry by je vymlatily
* b is thinking...
<a> a nezapomen na rymy
<b> there is darkness in the ass
<b> and even if there windows was
<b> winds would surely break the glass
<b> and don't forget about the rhymes
<a> chlape ty jsi blazen :)