Mystiq.org - forum: The Air Stands Still -> Překlady questů -> Bugreport

http://wiki.mystiq.o...ca/?quest=13125

Chyběj hranatý závorky u cizích jmen v prvním pádě...pokud to chcete překládat bez závorek, chtělo by to vyskloňovat jednotlivý jména a nebo jak to překládají jiní chytří překladatelé...

Modelový příklad: Pozval jsem Highlorda tiriona Fordringa [Highlord Tirion Fordring] na velmi dobrou večeři v čínské restauraci.
- takhle to má vypadat, mnohdy to tak vypadá ale občas narazíte na Q jako je tenhle kde to tak rozhodně nevypadá :)

Další co se mi nelíbí:
"Musíš porazit lordy...": (ve / ze) Scourgeholmu [Scourgeholme] / (ze / v) [Scourgeholme] ... jiná možnost neni

Updating status to: Převzaté

Quest předán zpět ke schválení. Tohle schvál Chio no, nemá v tom takovou praxi jako Yuna.

Updating status to: Opravené