Mystiq.org - forum: Curing the Incurable -> Překlady questů -> Bugreport

nvm jakym stylem to překládáte, ale každej Q je přeloženej jinym stylem...

v jednom Q je: Zachran naše křižáky [crusaders] (český i anglický překlad v jedné větě)
v tomto Q: Zabij [nerubians] tam a tam (pouze anglický překlad)

Takže byhc tento Q upravil na: "Ať už těm Nerubianům [Nerubians] v jedových žlázách proudí cokoliv, je to smrtelné a neléčitelné!"

http://wiki.mystiq.o...ca/?quest=13040

Updating status to: Převzaté

S tímto se budeš setkávat často, není možné přesně určit co přeložit, co přeložit a nechat jako originál a co nechat jen jako originál. Pro to nejsou pevná pravidla a záleží to na citu překladatelů.

Jen si řikám kdo ty Q kontroloval, nemaj za to ty kontroloři MM? Udělám 5 Q ze začátku a ve 4 z nich je gramatická chyba :D

Nemáš ani tušení kolik chyb se musí po překladatelích opravovat. To jsou kolikrát věci, že se nestačíme divit.
Takže až zkontroluješ stovky questů, tj. tisíce vět a slov, tak se můžeme bavit o tom, že sem tam někde něco přehlédneš.

Samozřejmě, že děkuji za nahlášení chyb, ale tyto nevhodné poznámky si můžeš odpustit.

Updating status to: Opravené
Updating severity to: 0 - None